close
拿鐵與歐蕾
閻驊2004年5月作品
在台灣，會講英文的人很多、會講日文的人也不少，所以我們在日常生活中，夾雜著幾句英文與日文，已經不是什麼稀罕的事情！不過倘若您會講一些歐洲語言（例如：法文或是義大利文），我想別人一定會對你刮目相看的！
基於此點虛榮心，我在上期文章的註解中就秀了一句法文：Encore與義大利文：Bravo。本週我又要扛出另外一句法文：Lait與義大利文：Latte來虛榮一下。
Lait與Latte跟Encore與Bravo有異曲同工之妙！都是那種乍聽之下（如果您發音夠標準的！），大家會肅然起敬，覺得您真是他媽的學貫中西、令人感佩！但是仔細回想，又赫然發現這兩句洋文根本沒啥了不起！似乎路上每一個路人甲、路人乙每隔幾天就會哈啦幾句的洋文。
言歸正傳，我們來談一談法文：Lait與義大利文：Latte的意思。其實這兩個洋文的意思是一模一樣的！都是指牛奶。像我們經常會聽到的Latte Coffee，就是所謂加了牛奶的咖啡，一般人則直接翻譯為「拿鐵咖啡」。至於法文的Cafe au lait就是咖啡加牛奶，一般人則稱為「咖啡歐蕾」、或是「歐蕾咖啡」。
如果你有機會去義大利遊玩，倘若你跟咖啡廳店員說要喝一杯拿鐵（Latte），我想鐵定送上來的東西絕對是一杯熱牛奶、而不是你想要的拿鐵咖啡。這時你要心平氣和、自我檢討，為何少唸了一個Coffee、導致自己只能喝到牛奶。千萬不要隨意啟動你的陰謀論情結，認為義大利佬天生就是愛耍人的混蛋！
看到這裡，我們就可以知道所謂的Latte Coffee（拿鐵咖啡）與歐蕾咖啡（Cafe au lait），其實指的幾乎是同一個東西。用白話地講，就是牛奶咖啡，或者是咖啡牛奶。
不過問題來了，你覺得叫做「牛奶咖啡」比較高檔？還是叫做「咖啡牛奶」比較高檔呢？老實說，這是我思索了很多年的哲學問題。理論上，「牛奶咖啡」應該指的就是：咖啡的份量比較多、所以算是主體，牛奶只是調味、陪襯、打雜的競選搭檔。這就跟「草莓牛奶」的道理一樣，你所喝到的大部分都是牛奶，但是味道卻是草莓所賦予的！反之，當你吃「煉乳草莓」的時候，吃進肚子裡面的是草莓，但是味道卻是煉乳的貢獻。
因此當兩種食物的名字連在一起，我們就可以知道名列前頭的那種食物是代表味道的主體，後頭則是食物的主體。兩者水乳交融、互為主體，好不快樂！
當我這個思索多年、但其結果卻無聊透頂的「主體理論」成立之後，我們就可以知道「牛奶咖啡」應該比「咖啡牛奶」來得高檔一點！因為牛奶咖啡的咖啡成分比較多！而咖啡在大家的印象中，其價值與價格似乎又比牛奶高一點！所以「牛奶咖啡」的確在名字上就先聲奪人、高人一等！
但是儘管「牛奶咖啡」比較高檔些，但是名字仍然不夠響亮！非常地Local、非常地菜市場，絲毫沒有擠入上流社會的潛力。於是乎～有人就找了一個義大利文：Latte，幫「牛奶咖啡」換了一個非常響亮、又擲地有聲的新名字：「拿鐵咖啡」。（註一）
至於那個原本已經屈居劣勢的「咖啡牛奶」又該怎麼辦呢？
不改名的話，似乎只能當成價格始終高不上去、地位卑賤的調味乳來賣了！沒關係！就照著前輩「牛奶咖啡」的路線來個有樣學樣吧！嗯～這時我們只好搬出法文：Cafe au lait出來解圍了！將「牛奶咖啡」改名為「咖啡歐蕾」如何啊？聽起來是不是有漫步在花都巴黎的街頭、開口Bon jour（法文：日安）、閉口Bon soir（法文：晚安）的浪漫感覺呢？
就是因為以上所述的道理，所以始終高貴不上來、又浪漫不起來的「牛奶」這兩個字從此便消失在台灣各地大大小小的咖啡廳裡頭。取而代之的字眼則是聽起來學富五車、又浪漫多情的「拿鐵」與「歐蕾」。但是這個「改名行為」也為全台的咖啡廳帶來了不少的不便與衝突。
像我家隔壁的外帶咖啡屋老闆比較熱愛義大利，所以他店裡每一種用高檔濃縮咖啡機做出來的調味牛奶，他都命名為XX拿鐵（例如：巧克力拿鐵、抹茶拿鐵。）。不過我每次經過他的店門口，總是聽到客人對這位老闆大呼小叫：「為什麼我的巧克力拿鐵，沒有咖啡的味道呢？」。只見到這位已經習慣被客人抱怨的老闆苦口婆心地解釋：「如果你下次想要喝有巧克力味道的咖啡，請你點巧克力拿鐵『咖啡』。」。
如果客人的脾氣比較好一點，這位老闆就會很熱情地來一段「每日一字」的現場教學。「所謂的「拿鐵」就是義大利文的「Latte」，也就是牛奶的意思，相傳在XX年間‧‧‧‧‧」。
至於我，其實跟前面那位「每日一字」老闆也有相同的困擾，義大利與法國之間，我比較偏愛法國！所以我的慢呆咖啡廳的所有調味牛奶產品，我清一色都把它們叫做「XX歐蕾（例如：森永牛奶糖歐蕾、薰衣草歐蕾、山藥歐蕾等）」。不過對我大呼小叫、直指我耍陰謀的客人，似乎比「每日一字」老闆更多！
「你以為你長得胖、你長得呆，你就可以忘記在我的歐蕾裡面放咖啡嗎？如果你不給我加咖啡、我就寄存證信函給你！」一些火爆型的客人經常這般對我吼著。
當然～如果客人的脾氣比較好一點，我也會熱情地開講一段「本日法文」的教學秀。「所謂的「歐蕾」就是法文的Au Lait。至於Lait這個字則是法文「牛奶」的意思，相傳在XX年‧‧‧‧‧」。
「等一下，你會講法文嗎？為什麼要在飲料名稱賣弄法文呢？講幾句法文給我證明一下啊！」患有「習慣性得理不饒人症候群」的客人對我打蛇隨棍上。
「嗯～Bon jour」我隨口吐出一句字正腔圓的法文。
「拜託！我幼稚園都還沒畢業的女兒都會講這句法文！再來一句！」客人還是不願意放我一馬。
「嗯～我再多講一句好了～Bon soir如何？」
「你連Bon soir也會啊！這還差不多！如果你可以再多講兩句法文，我就不追究『你的歐蕾裡頭忘記加咖啡』這檔事情了！」客人似乎比較緩和了一些。
「好吧！我再多講兩句Bon系列的法文，Bon Jovi（註二）與Bon cha cha（註三）如何？這是你沒有咖啡的森永牛奶糖歐蕾，請慢用！」我結束了我與客人之間的無聊紛擾了。
註一：其實在拿鐵咖啡的成分中，咖啡仍然比牛奶少一倍以上！不過與法國人愛喝的「咖啡歐蕾」相較之下，拿鐵咖啡的牛奶份量依然是比較少一點。（法國人似乎比較愛喝牛奶！）
註二：Bon Jovi當然不是法文，而是一個知名樂團的團名。中文翻譯為「邦喬飛」。至於Bon Jovi的團名何來？這則是一個非常有趣的故事。話說1982年，唱片公司叫該樂團繳出一個響亮的新團名，該樂團的主唱Jon Bongiovi先生，在腸枯思竭的狀況下，突然想到：「為何不把自己的名字拿出來、惡搞一番呢？」於是主唱就把自己的名字重新排列組合一番，唬弄成Bon Jovi這個看起來好像法文、但又卻不是法文的新單字。
註三：Bon cha cha更不是法文！而是作者非常不喜歡的一位台灣知名藝人：澎恰恰先生的法式發音。
閻驊2004年5月作品
在台灣，會講英文的人很多、會講日文的人也不少，所以我們在日常生活中，夾雜著幾句英文與日文，已經不是什麼稀罕的事情！不過倘若您會講一些歐洲語言（例如：法文或是義大利文），我想別人一定會對你刮目相看的！
基於此點虛榮心，我在上期文章的註解中就秀了一句法文：Encore與義大利文：Bravo。本週我又要扛出另外一句法文：Lait與義大利文：Latte來虛榮一下。
Lait與Latte跟Encore與Bravo有異曲同工之妙！都是那種乍聽之下（如果您發音夠標準的！），大家會肅然起敬，覺得您真是他媽的學貫中西、令人感佩！但是仔細回想，又赫然發現這兩句洋文根本沒啥了不起！似乎路上每一個路人甲、路人乙每隔幾天就會哈啦幾句的洋文。
言歸正傳，我們來談一談法文：Lait與義大利文：Latte的意思。其實這兩個洋文的意思是一模一樣的！都是指牛奶。像我們經常會聽到的Latte Coffee，就是所謂加了牛奶的咖啡，一般人則直接翻譯為「拿鐵咖啡」。至於法文的Cafe au lait就是咖啡加牛奶，一般人則稱為「咖啡歐蕾」、或是「歐蕾咖啡」。
如果你有機會去義大利遊玩，倘若你跟咖啡廳店員說要喝一杯拿鐵（Latte），我想鐵定送上來的東西絕對是一杯熱牛奶、而不是你想要的拿鐵咖啡。這時你要心平氣和、自我檢討，為何少唸了一個Coffee、導致自己只能喝到牛奶。千萬不要隨意啟動你的陰謀論情結，認為義大利佬天生就是愛耍人的混蛋！
看到這裡，我們就可以知道所謂的Latte Coffee（拿鐵咖啡）與歐蕾咖啡（Cafe au lait），其實指的幾乎是同一個東西。用白話地講，就是牛奶咖啡，或者是咖啡牛奶。
不過問題來了，你覺得叫做「牛奶咖啡」比較高檔？還是叫做「咖啡牛奶」比較高檔呢？老實說，這是我思索了很多年的哲學問題。理論上，「牛奶咖啡」應該指的就是：咖啡的份量比較多、所以算是主體，牛奶只是調味、陪襯、打雜的競選搭檔。這就跟「草莓牛奶」的道理一樣，你所喝到的大部分都是牛奶，但是味道卻是草莓所賦予的！反之，當你吃「煉乳草莓」的時候，吃進肚子裡面的是草莓，但是味道卻是煉乳的貢獻。
因此當兩種食物的名字連在一起，我們就可以知道名列前頭的那種食物是代表味道的主體，後頭則是食物的主體。兩者水乳交融、互為主體，好不快樂！
當我這個思索多年、但其結果卻無聊透頂的「主體理論」成立之後，我們就可以知道「牛奶咖啡」應該比「咖啡牛奶」來得高檔一點！因為牛奶咖啡的咖啡成分比較多！而咖啡在大家的印象中，其價值與價格似乎又比牛奶高一點！所以「牛奶咖啡」的確在名字上就先聲奪人、高人一等！
但是儘管「牛奶咖啡」比較高檔些，但是名字仍然不夠響亮！非常地Local、非常地菜市場，絲毫沒有擠入上流社會的潛力。於是乎～有人就找了一個義大利文：Latte，幫「牛奶咖啡」換了一個非常響亮、又擲地有聲的新名字：「拿鐵咖啡」。（註一）
至於那個原本已經屈居劣勢的「咖啡牛奶」又該怎麼辦呢？
不改名的話，似乎只能當成價格始終高不上去、地位卑賤的調味乳來賣了！沒關係！就照著前輩「牛奶咖啡」的路線來個有樣學樣吧！嗯～這時我們只好搬出法文：Cafe au lait出來解圍了！將「牛奶咖啡」改名為「咖啡歐蕾」如何啊？聽起來是不是有漫步在花都巴黎的街頭、開口Bon jour（法文：日安）、閉口Bon soir（法文：晚安）的浪漫感覺呢？
就是因為以上所述的道理，所以始終高貴不上來、又浪漫不起來的「牛奶」這兩個字從此便消失在台灣各地大大小小的咖啡廳裡頭。取而代之的字眼則是聽起來學富五車、又浪漫多情的「拿鐵」與「歐蕾」。但是這個「改名行為」也為全台的咖啡廳帶來了不少的不便與衝突。
像我家隔壁的外帶咖啡屋老闆比較熱愛義大利，所以他店裡每一種用高檔濃縮咖啡機做出來的調味牛奶，他都命名為XX拿鐵（例如：巧克力拿鐵、抹茶拿鐵。）。不過我每次經過他的店門口，總是聽到客人對這位老闆大呼小叫：「為什麼我的巧克力拿鐵，沒有咖啡的味道呢？」。只見到這位已經習慣被客人抱怨的老闆苦口婆心地解釋：「如果你下次想要喝有巧克力味道的咖啡，請你點巧克力拿鐵『咖啡』。」。
如果客人的脾氣比較好一點，這位老闆就會很熱情地來一段「每日一字」的現場教學。「所謂的「拿鐵」就是義大利文的「Latte」，也就是牛奶的意思，相傳在XX年間‧‧‧‧‧」。
至於我，其實跟前面那位「每日一字」老闆也有相同的困擾，義大利與法國之間，我比較偏愛法國！所以我的慢呆咖啡廳的所有調味牛奶產品，我清一色都把它們叫做「XX歐蕾（例如：森永牛奶糖歐蕾、薰衣草歐蕾、山藥歐蕾等）」。不過對我大呼小叫、直指我耍陰謀的客人，似乎比「每日一字」老闆更多！
「你以為你長得胖、你長得呆，你就可以忘記在我的歐蕾裡面放咖啡嗎？如果你不給我加咖啡、我就寄存證信函給你！」一些火爆型的客人經常這般對我吼著。
當然～如果客人的脾氣比較好一點，我也會熱情地開講一段「本日法文」的教學秀。「所謂的「歐蕾」就是法文的Au Lait。至於Lait這個字則是法文「牛奶」的意思，相傳在XX年‧‧‧‧‧」。
「等一下，你會講法文嗎？為什麼要在飲料名稱賣弄法文呢？講幾句法文給我證明一下啊！」患有「習慣性得理不饒人症候群」的客人對我打蛇隨棍上。
「嗯～Bon jour」我隨口吐出一句字正腔圓的法文。
「拜託！我幼稚園都還沒畢業的女兒都會講這句法文！再來一句！」客人還是不願意放我一馬。
「嗯～我再多講一句好了～Bon soir如何？」
「你連Bon soir也會啊！這還差不多！如果你可以再多講兩句法文，我就不追究『你的歐蕾裡頭忘記加咖啡』這檔事情了！」客人似乎比較緩和了一些。
「好吧！我再多講兩句Bon系列的法文，Bon Jovi（註二）與Bon cha cha（註三）如何？這是你沒有咖啡的森永牛奶糖歐蕾，請慢用！」我結束了我與客人之間的無聊紛擾了。
註一：其實在拿鐵咖啡的成分中，咖啡仍然比牛奶少一倍以上！不過與法國人愛喝的「咖啡歐蕾」相較之下，拿鐵咖啡的牛奶份量依然是比較少一點。（法國人似乎比較愛喝牛奶！）
註二：Bon Jovi當然不是法文，而是一個知名樂團的團名。中文翻譯為「邦喬飛」。至於Bon Jovi的團名何來？這則是一個非常有趣的故事。話說1982年，唱片公司叫該樂團繳出一個響亮的新團名，該樂團的主唱Jon Bongiovi先生，在腸枯思竭的狀況下，突然想到：「為何不把自己的名字拿出來、惡搞一番呢？」於是主唱就把自己的名字重新排列組合一番，唬弄成Bon Jovi這個看起來好像法文、但又卻不是法文的新單字。
註三：Bon cha cha更不是法文！而是作者非常不喜歡的一位台灣知名藝人：澎恰恰先生的法式發音。
全站熱搜
留言列表
♪聽我碎碎唸♬ (8)
