Le Jardin

轉載自＜這個單字你不懂嗎？遜！＞電子報

坐在籬笆上

‧今日單字：fence sitting
‧中文意思：猶豫不決，中立者（含有貶意）

籬笆通常決定了房屋的範圍。籬笆以內，很具體跟他人表示「這是我家，一切得照我的規矩來。」，出了籬笆，你就自由自在，無拘無束了。

如果有個人，既不想在籬笆外，也不想在籬笆內，他老兄偏偏就坐在籬笆上，你想跟他說：「你在我家ㄟ，得遵照我家的規定才是。」，他卻回答你「誰說我在你家呢？」，一副想往外跑，擺出不屬於你的態勢。外頭的人看到他，跟他說「你不在那戶人家裡，出來吧！」，他卻回你「誰說我不在他家呢？我正坐在他家的籬笆上呢！」。

對於坐在籬笆上的這件事，英文叫做fence sitting，表示同時站在兩方，因為他做不出很果決的決定，也不想冒犯或惱怒任何一方。這樣的人，英文也叫做fence sitter。


‧FUN單字例句 ：

I don't think I can trust Simon. He is a fence sitter.
我認為我不相信賽門，他是個牆頭草。