Le Jardin

昨天晚上看著書架發呆呀，視線瞄到在日本舊書攤裡買到的一本書，突然想到那本書裡面有篇小小小故事內容超讚，當然也聯想到，最近網路也有盛傳類似的中文故事。
這本書是1992年發行的，所以照理來說，這個小小小故事才應該是這個故事架構的元祖吧！
花了些時間抄寫過來，當然也花了些時間做了”慶慶菜菜”的翻譯，中文就轉貼在下一篇文章裡好啦，會日文的，想看日文的，可以先在這邊爬一下下囉～～

このところ毎朝、志津子は台所に立つと涙がこぼれそうになる。今朝もまた、英次の非難に耐えなければならない……。
 
「志津子さん、違うんだよ。死んだ女房の味噌汁は、こんな味じゃないんだ。もっとこくがあるというか奥行が深いというか、とにかく違うんだなあ。だしや味噌は同じなんだろう。どうしてできないのかねぇ。」 

「お義父さん、そんな……」 

まったく理不尽な注文だった。 

志津子がこの家の一人息子と結婚して、嫁に来たのが半年前。英次の妻がこの世去ったのが、それより二年前なのだ。志津子は彼女に会ったことも、まして彼女の味噌汁を味わったこともない。その味を再現しろといわれても、戸惑うしかなかった。 

英次の小言はそれだけではない。掃除が雑だの言葉遣いがなってないだの、男のくせに細かいことにうるさかった｡夫によると、英次はその妻にも同様に厳しかったが、彼女は愚痴ひとつこぼさずに、英次の言うことをきいていた、という。夫婦だから当然だといえばそれまでだが、志津子はその一面識もない女性をひそかに尊敬していた。 

「はあ……」 

志津子はこっそりため息をつきながら、ねぎをきざんでいった｡夫はきのうから出張で家をあけている。気づまりな朝だった。 

いや、夫など、いてもいなくても変わらないのだ。おれは関係ないよというふうならまだしも、どちらかといえば英次に味方にして、 

「おふくろは交通事故で死んだだろう。突然のことだったから、おやじもまだ悲しんだよ。まあ、味噌汁くらい努力してつくってやれよ」
 
なにが悲しいものか、と志津子は思う。定年で仕事は辞めているが、ゴルフだ釣りだと、あちこち元気に出かけているではないか。
 
「寂しさを紛らすためだよ、それも」 

と夫は言う。「それに、おふくろが生きてたころは、おやじは体の調子が良くなくてね。外で遊ぶことなんか、ほとんどなかったんだ。そのへんは大目に見てやれよ」 

「じゃあ、せめて、お義母さんの味噌汁がどんな味だったか、あなたが教えてよ」 

「いやあ。そう言われても、おれ、朝はずっとパンにしてもらってたからなあ。覚えてないんだよ。でも、そんなにたいした味じゃなかったと思うよ。きっとおやじの思い込みだよ。だって、つくったおふくろ自身、ほとんど飲んでなかったぜ」 

これでは頼りにならない。 

……ふと、包丁を持つ手が止まった｡ 

台所の隅でほこりをかぶっている、スプレー缶が目に入ったのだ。それは、志津子が嫁入りする前からあったらしい、ゴキブリ用の殺虫剤だった。いつも何気なく見すごしていたその缶が、今朝は志津子を誘惑した。 

―――何を考えてるの。だめよ。だめ――― 

頭を振っておそろしい考えを追い出そうとしたが、いったん生れた想像はどんどん成長して、彼女の心に広がっていた。 

そっと缶を手にとる。 

注意書きを読んだだけでは、どんな結果になるのかわからない。確かなことは、ゴキブリならいちころだということ。 

ちらっと居間を振り返った。英次はテレビの朝番組に見入っている。 

右手が別生き物のように動いた。 

シュッという音。 

味噌汁の表面がかすかに濁る。 

志津子はさっとかき混ぜた。 

殺すつもりじゃない。ゴキブリと人間の大きさの違いを考えなさい、死ぬなんてことあるはずがないわ。そう、ほんのささやかな抵抗。せめてこのくらいのこと、許されてもいいじゃない……。 

英次が食卓についた。 

志津子は椀に味噌汁をよそって差し出した｡ 

いつものように品定めをするような視線を味噌汁に落としてから、英次はひと口すすった。 

反応はいつものものではなかった。 

英次は椀に口をつけたまま眉をぴくぴく動かし、両目をくわっと見開いた。そして、 

「うう……」 

と、うめくような声をあげている。 

突然、志津子の頭の中に、苦しみうごめいているゴキブリの群れが現れた。彼女は後悔した。自分のしたことのおそろしさに気がついたのだが、もう遅かった。 

英次はゆっくりと椀を置き、言った｡ 

「し、志津子さん、あんた、やったな……」 

志津子は両手で耳をふさいだ。この場から逃げ出そうとしたが、体がしびれたように動かなかった｡ 

英次ははあはあ息をつきながら、紅潮した顔で言葉を続けた。 

「これだったんだよ、わしの求めていた味は。女房の味つけにそっくりだ。あんた、とうとうやったな……」